Poemas de las Letras Universales

La Història de la Literatura no té pàtria, encara que sí llengües diverses, i és la traducció qui obra aquesta metempsicosi, aquesta transmigració que fa propi allò aliè o, almenys, ens crea la il·lusió d'entendre-ho (de llegir-ho) com a propi. Tampoc, en definitiva, les llengües no tenen pàtria. El món és una mica més petit, una mica més acceptable, una mica més comprensible i una mica més assumible si hi ha la traducció. "Poemes de les Lletres Universals" és una antologia de poemes escrits en llengües que no són l'espanyola i traduïts a aquesta llengua: és una antologia construïda a partir del treball de més d'un centenar de traductors que, amb volum o volums editats en la col·lecció Lletres Universals, han contribuït a construir aquest títol.