Independentzien eguzkiak

Adapto el llenguatge al ritme narratiu africà [...]. Aquest llibre està adreçat als africans. Vaig pensar en Malinka i vaig escriure en francès, agafant una llibertat que considero natural de la llengua clàssica [...]. què vaig fer Simplement vaig alliberar el meu personatge, creant un llenguatge clàssic massa rígid per expressar el meu pensament. Així que vaig traduir Malinke al francès, trencant la llengua francesa per redescobrir i reconstruir el ritme africà. Vaig intentar crear un estil maligne. Vaig pensar en Malinke, i vaig intentar presentar com un Malinke percebia un determinat esdeveniment, com li apareixia a la ment. Vaig pensar en Malinka, i la qüestió era retransmetre aquell raonament intel·lectual fet a Malinka