Diarios en la vieja rectoría (1842-1843)

Per primera vegada en castellà, en una cuidada edició a càrrec de Lorenzo Luengo, Siruela publica els diaris de Sophia i Nathaniel Hawthorne entre els anys 1842 i 1843, retrat vívid d'una època que va marcar el rumb de la literatura i la filosofia del nostre temps . Diaris a la vella rectoria és un acostament al primer any de convivència del cèlebre escriptor Nathaniel Hawthorne i la seva dona Sophia, quan, acabats de casar, es van instal·lar en una casa de Concord. També és l'exploració d'un entorn encara per descobrir, d'un paisatge, natural i cultural, on van coincidir personalitats tan destacades com Thoreau i Emerson, figures cabdals del pensament transcendentalista. Aquesta filosofia, sorgida en part com a reacció a l'impacte que va tenir la Revolució Industrial sobre la naturalesa i l'ordre social, es manifesta en aquestes pàgines en aquesta forma de vegades esglaiada, de vegades exaltada, amb què el matrimoni cuida cada retall del jardí, els fruits de la terra i les ribes del riu que passa al costat de casa seva, en el que suposa una lliçó moral, elegantment descrita i amb una profunditat tan sàvia com entendridora, per als nostres dies.