Con los cinco sentidos

Aquest volum, que es pot entendre com una segona part, o continuació, del que amb el títol "El subjecte buit. Cultura i poesia en territori Babel" va publicar Ediciones Cátedra l'any 2000, reuneix una selecció de treballs escrits al llarg de les dues primeres dècades del present mil·lenni i només parcialment refosos o reelaborats per a l'ocasió. Tot i que, de manera individual, cadascun dels textos recollits aquí va respondre al seu dia a demandes i circumstàncies independents i particulars, tots ells assumeixen una mateixa manera d'entendre i abordar el treball crític, de manera que tenen un fil conductor que converteix el conjunt , malgrat la seva aparença fragmentària, en un llibre articulat. La seva unitat, però, no és de l'ordre del tema, sinó que respon a la lògica d'una mirada interdisciplinària, pròpia de la manera com l'autor ha enfrontat des de l'inici de la seva trajectòria, tant poètica com traductològica o pròpiament teòric -analítica, la seva opció metodològica a l'hora d'abordar el comparatisme; una mirada que s'assenta en la recerca d'una transversalitat relacional que permeti respondre problemes epistemològics comuns, malgrat la varietat d'objectes que li serveixen de punt de partida.