Beowulf

La traducció de Beowulf de J.R.R. Tolkien, acabada el 1926, va ser un treball primerenc de caràcter molt peculiar. No obstant això, conté elements que després Tolkien faria servir en les seves obres de la Terra Mitjana, com el drac, que presagia l'Smaug del Hobbit. A partir de l'atenció que Tolkien presta al detall es fa palès el sentit de la immediatesa i la claredat de la seva visió. És com si entrés en el passat imaginat, i s'anés al costat de Beowulf i els seus homes quan sacsegen les cotes de malla en assegurar la seva nau a la platja de la costa de Dinamarca, escoltés la còlera creixent de Beowulf per les provocacions d'Unferth, o mirés amb sorpresa la terrible mà de Grendel penjada del sostre de Heorot. Aquesta edició també inclou un extens comentari de Christopher Tolkien sobre les notes de les conferències que va donar el seu pare sobre el poema i Sellic Spell, un "conte meravellós" escrit per Tolkien en què se suggereix com podria haver estat un conte popular sobre Beowulf sense connexió amb les "llegendes històriques" dels regnes del Nord.