Antología de las poetas estadounidenses

Tot i que ningú no discuteix la preeminència entre la poesia nord-americana (i la universal) d'autores com Emily Dickinson, Marianne Moore o Elizabeth Bishop, la veritat és que el cànon de la poesia dels Estats Units sol estar ple, de vegades de manera rutinària, per poetes barons. Aquesta antologia pretén aturar aquesta inèrcia i donar al lector l'oportunitat de tafanejar i endinsar-se en visions poètiques relegades amb freqüència de les antologies a causa del gènere. Poetes que, de vegades, tampoc no han tingut gaire fortuna en les seves traduccions al castellà. Les reduïdes dimensions temporals de la poesia als Estats Units (perquè amb prou feines abasta dos segles) permeten presentar en un sol llibre les veus més rellevants de la seva tradició en un arc que va d'Emily Dickinson (nascuda el 1830) fins a la més jove de les poetes triades: Sylvia Plath (nascuda el 1932). H. D., May Swenson, Barbara Guest, Anne Sexton o Adrianne Rich són algunes de les poetes que els lectors trobaran a les pàgines d'aquest llibre, encapçalant seleccions suficients per endinsar-nos en els seus complexos, subtils i delicats universos poètics.