Ventura & Co.

¿Os suena Lev O'Leory? Me extrañaría. Hasta ahora, sólo cuatro letraheridos debieron de saber quién era. O debieron pensar que sabían quién era: un personaje, un heterónimo o una invención de Salvador Company. Pues bien, desde que ha visto la cubierta de este libro se habrá dado cuenta de que no es así: O'Leory siempre ha sido lo que en el mundo anglosajón, donde él habita, se llama un ghost writer, el de Compañero en concreto. En nuestro ámbito, donde hasta hace nada teníamos pigmeos disecados en los museos, diríamos que el Lev era el negro del señor Company. Negro sobre blanco, pues. ¿Y no es justamente esta problemática relación autoral lo que aflora en la novela que ahora tiene en sus manos? Porque la trama de Ventura & Co. se sitúa en un futuro no muy lejano donde los trasplantes de órganos y la teletransportación son tan cotidianos como hacerse un lifting o tomar un autobús. ¿O no es traducir, al fin y al cabo, una teletransportación cultural? Y leer un libro en nuestro idioma, a pesar de haberse escrito en otro, ¿no es una especie de trasplante? Dicho esto, no le extrañará saber que el narrador y protagonista, Santiago Ventura, Tura o Tureta para los amigos, no podía salir indemne de su investigación... Pero eso, a diferencia de lo que decía el clásico, no es otra historia , sino la que puede empezar a leer si le pega la vuelta al libro y la abre.