Ulises

"Ulisses", de James Joyce, és la novel·la que va canviar per sempre la història de la literatura i constitueix un dels cims de la creació artística del segle XX. Proscrita per obscena, transcorre en una sola jornada: el 16 de juny de 1904, dia en què el protagonista, Leopold Bloom, es passeja pels carrers de Dublín. Així el lector s'endinsa, de la mà del seu autor, el més famós escriptor irlandès de tots els temps, en un laberint, més real que la realitat mateixa, tan trufat d'endevinalles que donaria feina als crítics durant almenys un segle, i que transita pel llenguatge, el temps, el cos, la psique i el sexe... Un llibre amb què, segons TS Eliot, "tots estem en deute", i que, cent anys després de la seva publicació, està més visc que mai. La traducció de María Luisa Venegas Lagüéns i Francisco García Tortosa, qualificada com a "prodigiosa" per Ian Gibson, i realitzada tenint en compte almenys cinc versions diferents, permet apreciar en tota la seva riquesa la inigualada inventiva lingüística d'aquesta fita de la narrativa mundial, un imperible monument a la condició humana.