Ulises

Publicada el 1922, Ulisses és la gran novel·la del segle XX. Les tribulacions de Leopold Bloom al llarg d'un sol dia pels carrers de Dublín van servir Joyce per crear una odissea verbal fascinant amb què va revolucionar el gènere per sempre i va marcar una fita en la història de la llengua anglesa. Per mitjà del monòleg interior, Joyce va saber reflectir per primer cop la vida mental de l'ésser humà i va compondre la que seria la seva gran èpica moderna. Cada capítol del llibre és un prodigi d'invenció estilística, una festa de la intel·ligència i la imaginació que, avui com ahir, continua enlluernant per la magnitud de la seva ambició i la seva polifonia torrencial. La ja clàssica versió de José María Valverde, considerada la millor en espanyol per haver sabut conservar el virtuosisme lèxic i fonètic de l'original, va obtenir el Premi Nacional de Traducció el 1976. Revisada per ell mateix el 1988, ara, quan se celebra el centenari de la novel·la, Lumen presenta aquesta nova edició prologada, revisada i actualitzada per Andreu Jaume a partir de tota la informació apareguda sobre l'obra a les darreres dècades.