¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas?

Amb tota seguretat, algunes de les coses que aquí es diuen hauran canviat quan aquest volum arribi a les mans dels lectors; algunes més ja van canviar durant la seva escriptura i altres (moltes) canviaran durant la lectura. Tot i això, "Somnien els traductors amb ovelles elèctriques?" no és, com sembla indicar el subtítol, un assaig que parli únicament de l'auge de la IA i de la seva repercussió sobre una de les tasques més antigues del món, la traducció; en realitat, aquest llibre pretén ser una reflexió sobre com la irrupció de la IA en l'àmbit de la traducció literària vindrà a redefinir no només la traducció literària mateixa o les funcions i tasques dels "traductors humans" sinó l'estructura profunda de la indústria editorial i els seus mitjans de producció. Com a conseqüència, com ens serà presentada, en un futur immediat, l'experiència de la lectura.