¡Por Tutatis!

Quan Lapinot es desperta al mig del bosc, no es pot creure el que veuen els seus ulls... un home gran, amb trenes, vestit a ratlles blaves i blanques i amb un casc, li diu: "Asterix!". Lapinot, incrèdul, ignora aquest curiós personatge i continua el seu camí. Però una desafortunada trobada amb una patrulla romana i l'afany de Panoràmix -que òbviament el fa beure la poció màgica- acaben convencent-lo: sembla que, efectivament, ha estat teletransportat al poble dels irreductibles gals. I curiosament, fins i tot Tutatis va per allà!