Poesía completa

John Keats és un dels primers i més assidus cultivadors de la metapoesia al seu segle. En aquest sentit, i en altres, ja anuncia Rimbaud i Rilke. Com el francès, és un poeta visionari. Com el poeta de llengua alemanya, converteix en objecte d'art, en poema-cosa, allò que toca. Mesures alegre de la imaginació poderosa, el baixet Keats va caminar de puntetes sobre la vida potser, però amb pas ferm es va endinsar a la poesia, al regne en blanc de la paraula i l'esperit. Com el títol d'un dels seus poemes menys coneguts, va aconseguir fer de si mateix el constructor del castell verbal, el Hacedor borgiano del poema. Per la seva càlida veu se'l podria definir com un poeta italià nascut a Anglaterra. La veritat és que al final va ser sens dubte un poeta anglès mort a Itàlia, a Roma, el 1821, mentre pujava, segons la llegenda, els esglaons de la Plaça d'Espanya. Aquesta versió de la poesia completa de Keats, en edició bilingüe, segueix l'edició canònica de The Complete Poems of John Keats, en edició de Paul Wright (Wordsworth Poetry Library, Londres, 2001). El Keats més conegut a Espanya ha estat sempre el dels sonets i odes, però en aquesta edició de la seva obra íntegra el lector trobarà altres Keats igualment excelsos i sorprenents, com l'autor d'El gorro de cascavells, un extraordinari poema que és èpic i nonsense alhora. Com tots els grans poetes, Keats té una veta humorística que, si escau, precedeix la ironia d'autors posteriors (un Laforgue o un Eliot, poeta aquest darrer tan allunyat del romanticisme). I sobretot, hi ha el Keats mag del llenguatge i la imaginació, els dos elements essencials en tot bon poeta. José Luis Rey, un altre vate essencial, un dels més notables que ha donat la nostra lírica en els darrers lustres, tradueix a l'espanyol una obra imprescindible.