Poemas satánicos

Manfred (1817) i Caín (1821) són la manifestació de la rebel·lia, la subversió moral i la inquietud intel·lectual de Lord Byron, qui en línia amb els pressupostos romàntics, però des d'una perspectiva molt particular, bolca en els seus poemes el tedi i la neguit que li provoca la societat en què viu. Els anomenats "poemes satànics" evoquen un lament per la pèrdua de la innocència, així com per les conseqüències que aquesta pèrdua comporta; un lament per una plenitud i serenitat passades que no s'han sabut conservar, i sobretot una protesta davant un univers arbitrari i injust, que acaba per transcendir als propis personatges i per obrir un espai únic d'inquietud metafísica, que antecedeix als existencialismes filosòfics de dècades posteriors. La present edició ofereix el text original anglès i una traducció mètrica al castellà dels poemes Manfred i Caín, així com una cronologia i apèndixs complementaris que recullen una versió rebutjada de el tercer Acte de Manfred, el fonamental Diari alpí de Byron i la resposta de William Blake a Caín. Tot això en un volum únic que constitueix una obra imprescindible per als amants i estudiosos de la literatura romàntica.