La traducción del mundo

Durant l'octubre i el novembre del 2022, Juan Gabriel Vásquez va ser convidat per la Universitat d'Oxford a dictar les conferències de la prestigiosa càtedra Weidenfeld de Literatura Europea Comparada, en què abans van participar autors de la talla de Mario Vargas Llosa, George Steiner, Umberto Eco , Javier Cercas i Ali Smith. En aquestes quatre ponències, aquí reunides, Vásquez es pregunta si hi ha a la ficció literària una manera de comprendre la vida que no es pugui trobar en cap altre espai. És la literatura el lloc on el món és traduït, interpretat i il·luminat? Potser la ficció tingui una capacitat única per dilucidar les complexitats de l'experiència humana -el misteri de cada vida, el nostre vincle amb el passat, la tensa relació que mantenim amb l'univers del polític- i transformar aquesta interpretació en coneixement. Aquests textos ens demanen que redefinim els usos de la ficció, la nostra comprensió dels seus mecanismes i les raons per les quals, a la nostra època actual, és probablement més indispensable que mai. Vásquez demostra amb aquestes reflexions la seva gran alçada intel·lectual i el domini del seu ofici, que el van portar a ser conferenciant i escriptor resident a les aules d'Oxford i que ho han fet mereixedor de premis tan importants com l'International IMPAC Dublin Literary Award, el Prix du Meilleur Livre Étranger i el Premi Real Academia Española, entre d'altres.