La impostora

La impostora és un assaig literari sobre la vida a través del ofici fascinant de la traducció. El lector no sospita els riscos que conté un text traduït. Aquest llibre descobreix com el nostre ordre polític, cultural i religiós es basa en traduccions errònies; com un ofici considerat gairebé domèstic està tacat per la sang dels qui l'exerceixen; com es pot qüestionar el prestigi dels escriptors que s'aventuren en aquest camp; com, malgrat la seva important feina, les dones són també aquí invisibles. La traducció és un mirall on la síndrome de la impostora cobra un profund sentit existencial. La impostora és un viatge a través de la història, des del jardí de l'Edèn fins al darrer conflicte bèl·lic, una fletxa disparada al cor dels lectors i, sobretot, l'apassionat cant d'amor de l'escriptora Nuria Barrios al llenguatge ia la imaginació.