La boca pobre

La boca pobra, segona novel·la que va escriure Flann O'Brien, és la més divertida de les obres d'aquest meravellós autor irlandès. Va ser publicada en gaèlic el 1941 i el 1964 es va traduir a l'anglès. Per a aquesta edició el text ha estat traduït del gaèlic. La novel·la és una crítica de la situació en què es trobava la població rural irlandesa a mitjans del segle XX. Tracta sobre la identitat, real o impostada, i el títol de La boca pobre al·ludeix a una expressió gaèlica que fa referència a carregar les tintes sobre la pobresa i les penúries que es pateixen, a fi d'obtenir compassió i llàstima, i els beneficis que aquestes reporten. Aquí tots busquen ser allò que no són. La sàtira va ser sempre un element molt present en la tradició gaèlica, des de la poesia medieval a l'esplèndid i divuit Tribunal de la mitjanit. Flann O'Brien ho sabia i va contribuir al gènere amb aquesta estupenda novel·la.