Iluminaciones

Escrits entre 1873 i 1875 -especialment durant les dues estades d'Arthur Rimbaud a Londres, primer amb Paul Verlaine i un any després amb el jove poeta German Nouveau-, els poemes en prosa d'Il·luminacions són el corol·lari d'una obra que segueix enlluernant interpel·lant els lectors pel seu onirisme, la seva radicalitat profètica i el seu gust precoç pel desmarcatge de la ironia dissolvent. Rimbaud va lliurar el manuscrit d'aquestes 'illuminations' (la paraula anglesa per a 'gravats acolorits') a Verlaine el febrer de 1875, durant una de les seves darreres trobades, però el llibre no va veure la llum fins a octubre de 1886 a les publicacions de la revista La Vogue. El poeta, establert a començaments d'aquella dècada a Harar (Etiòpia) com a comerciant de cafè i armes de segona mà i allunyat completament del seu passat literari per voluntat pròpia, no es va assabentar d'aquesta publicació ni de l'impacte que va tenir a la poesia francesa del seu temps. Aquest volum recupera la traducció exemplar del poeta Miguel Casado, novament revisada per a l'ocasió, i ens ofereix l'admirable treball d'interpretació de l'artista visual Frederic Amat, per a qui la poesia sempre ha estat eix artístic i vocació de vida, com demostren les seves lectures de Federico García Lorca, Lluís Cernuda, JV Foix, Octavio Paz o Mark Strand, entre d'altres. Atent a l'impuls evocatiu del poema -la seva capacitat per generar un impacte visual-, les seves imatges lluiten per captar allò que subjau al text o, com el mateix Amat afirma, el seu silenci originari. El resultat és una obra fortament unitària que uneix expressió i investigació i que posa en continuïtat, en un diàleg fecund i ple de suggeriments, pintura i poesia.