El nivel alcanzado

Aquest volum recull una selecció de ressenyes, articles, conferències i pròlegs sobre llibres i autors "estrangers" escrits en el transcurs de tres dècades. El conjunt dóna compte d'una gran diversitat d'interessos, que es projecten en diferents èpoques, tradicions i gèneres. De Lawrence Sterne a V.S. Naipaul, passant per Stendhal, Musil, Kipling, Malraux, Gombrowicz, Canetti o Iris Murdoch; de William Hazlitt a George Steiner, passant per Walter Benjamin o Raymond Williams, els noms aquí reunits són altres tants fites de la particular cartografia que Ignacio Echevarría ha anat configurant com a lector d'acord desenvolupava la seva activitat com a crític i editor. Deia Robert Musil que la crítica és "una interpretació de la literatura que es trasllada en interpretació de la vida, i una gelosa custòdia de el nivell assolit". D'aquestes paraules es desprèn el títol d'aquest volum, de què Andreu Jaume, responsable de l'edició, diu al seu pròleg que "és molt més que una simple recopilació de ressenyes i assaigs sobre autors i obres en llengües estrangeres. El seu contingut pot analitzar a la llum del que va ser la lectura paral·lela que Ignacio Echevarría va fer al seu dia de la literatura espanyola publicada des de la Transició. La constel·lació d'autors que aquí es reuneix no és tant un cànon personal com un compromís d'ambició alhora moral, política i estètica".