Días, 1931-1934

Dies 1931-1934 és un dels volums més decisius del conjunt de diaris de Yorgos Seferis. Hi podem assistir al naixement i fins a la configuració d'alguns dels trets més característics de l'obra del poeta i assagista grec, així com a l'exploració del seu món interior i de la seva personalitat creadora. Des de l'obsessió pel cos i la sensualitat fins a l'interès per la traducció poètica, passant per la seva passió per la música, les arrelades aversions, l'acostament a l'obra d'Eliot o el pes, de vegades insuportable, de conflictes psicològics dramàtics, el lector és aquí testimoni d'una interioritat turmentada, que fins i tot arriba a desdoblar-se de vegades en altres figures creadores (com Estratis el Marino). Oferit en una versió especialment cuidada i revisada pel Taller de Traducció Literària, aquest volum -escriu Andrés Sánchez Robayna- "remet al món de la 'consciència desgraciada' en plena autoanàlisi i a la recerca de sortides espirituals, intel·lectuals i sensibles als seus conflictes".