Diálogo de la lengua

A Nàpols, la més espanyola de les ciutats italianes, sota el govern del virrei don Pedro de Toledo, Juan de Valdés va escriure un intel·ligent retrat de la llengua espanyola del seu temps que es converteix també en un retrat d'aquesta Espanya imperial ubicada fora d'Espanya . El Diàleg de la llengua (1535) disfressa, sota la forma d'una conversa entre quatre personatges, una descripció molt aguda de com era l'espanyol al segle XVI, quines discussions ideològiques i estètiques despertava la llengua en aquesta etapa i quins diferents tipus de personatges, parlants nadius o aprenents d'espanyol, podien conviure als cercles cortesans de Nàpols en aquest període. L'obra recrea com, a primera hora d'una tarda qualsevol, s'inicia en un lloc proper al mar un col·loqui que es prolonga fins al crepuscle; un diàleg espurnejant, de to amable però no encotillat.