Conocimiento de la tarde

Joë Bousquet ha quedat a la literatura francesa com una de les figures més brillants de la creació d'avantguarda. Estem davant d'un escriptor inclassificable, cosa a què contribueix la seva infortunada peripècia vital: soldat condecorat a la Gran Guerra, una bala li travessa tres vèrtebres lumbars; Bousquet queda hemiplègic i passa la resta dels seus dies al dormitori de la casa familiar a Carcassona. La seva obra ocupa un lloc tangencial al surrealisme, dels jocs onírics dels quals s'aparta per seguir una via ascètica i metafísica. Per al poeta, el poder de l'escriptura és un acte que fa néixer alhora paraula i vida. Només així la seva invalidesa adquireix sentit: 'La meva ferida existia abans que jo; he nascut per reencarnar-la'. Coneixement de la tarda es considera l'únic llibre de versos publicat a la vida de Bousquet, encara que ell rebutjava la idea de separació entre poesia i prosa; tot allò escrit durant tres dècades de creativitat intensa està animat per l'impuls poètic. El llibre veu la llum el 1945 en tirada de luxe, però es dóna a conèixer àmpliament en ser reeditat per Gallimard el 1947. Aquest és el text que ara oferim en la traducció de l'escriptor canari Ángel Sánchez Rivero, els primers acostaments dels quals a la poesia de Bousquet daten de la dècada de 1970.