Poesía experimental

E. E. Cummings és conegut, sobretot, per ser un dels poetes més arriscats, controvertits i complexos de la literatura nord-americana de la primera meitat del segle XX. Res d'això va impedir, però, que arribés a rebre l'elogi de la crítica i l'estimació dels lectors, fins a tal grau que, als anys seixanta, es va convertir en el segon poeta més llegit als Estats Units, tenint al davant només Robert Frost. L'interès per la seva obra no ha decrescut des de llavors. Aquesta antologia bilingüe, que es basa en la més recent i depurada recol·lecció de l'obra completa d'E. Cummings, inclou una àmplia selecció tant dels poemes que va publicar en vida com d'aquells que van quedar inicialment inèdits i es van recopilar després de la seva mort. La traducció, per part seva, pretén reflectir, a més del contingut dels textos, l'estil i la peculiar tècnica compositiva del seu autor, que es troba en l'essència de la seva activitat poètica.