Lelia doura

Aquesta antologia es proposa dos objectius: 1) oferir als lectors un breu conjunt de poemes que reuneixen el millor i més alt de la poesia galaicoportuguesa en el moment de la florida i màxima expansió; 2) oferir-lo de manera que els sigui accessible als lectors de llengua castellana, oa aquells que, tot i ser gallecs, tindran dificultats en llegir un text que utilitza tant un lèxic com una prosòdia medievals. La traducció pretén preservar, juntament amb allò que diu el propi text, la manera i la forma aproximades en què sentim i veiem allò que diu, una cosa fonamental en poesia, però més en un cas com aquest en què predominen els valors, ritmes i sons musicals, que aporten sentit al seu sentit. Les peces de l'obra es reparteixen entre cantigues d'amic (on parla la donzella, i que són la majoria), cantigues d'amor (on se sent la veu d'un home, el poeta), cantigues d'escarni i maleir (obres crítiques de caràcter social o estamental) i alguna altra mostra de poemes de contingut variat. L'edició d'aquesta poesia galaicoportuguesa, de tall intensament sensual, i la qualitat de la qual està a l'alçada de la millor producció lírica en llengua castellana (deutora en molts sentits), s'enriqueix amb una introducció eficaç i un comentari i aparell de notes molt clarificadors.