Sirena selena vestida de pena

Sirena Selena, un adolescente gay que se ha echado a la calle para ganarse la vida, posee un don especial: una voz dulce, cristalina, fresca "como el mismísimo mal de amores sobre la faz de la tierra". Y cuando Martha Divine, una vieja travestí dueña de un bar en Puerto Rico, descubre ese talento sin igual, decide "promocionar" al joven... aunque hay un "pequeño" detalle: en Puerto Rico es ilegal el trabajo de menores. Miss Divine, como manager, decide buscar otros horizontes donde este aspecto legal se menos rígido, y para ello se dirigen a la República Dominicana.
Sirena Selena vestida de pena es un excelente relato de un mundo de la sociedad caribeña y una magnífica elaboración de las ambigüedades de la sexualidad, escrito con un lenguaje fascinante y perturbador. Con esta primera novela, Mayra Santos-Febres explora el mundo de los travestis de una manera afortunada y con gran sentido del humor.

Sirena Selena is a gay teenager who leaves home to fend for herself and make a life of her own. She possesses a special gift: a sweet, fresh and clear voice “just like the disease of love on the face of the planet.” When Martha Divine, an old transvestite who owns a bar in Puerto Rico discovers the extraordinary talent, she decides to “promote” the young girl. There’s a catch, however: in Puerto Rico it is illegal for minors to work. As Sirena Selena’s manager, Miss Divine sets out to find a place where this legal technicality is not as rigid and soon they find themselves in the Dominican Republic.
Sirena Selena vestida de pena is a brilliant portrayal of a world within Caribbean society and a superb exposition of the sexual ambiguities of human beings, written in a fascinating and disquieting manner. In this debut novel, Mayra Santos-Febres explores the world of transvestites with a great sense of humor.