| Ofrecer una versión depurada, definitiva, de El Novio de la Muerte supone una operación de criba y selección de las variae lectiones que, con el paso del tiempo, han ido modificando la letra original de Fidel Prado. Como si de un ser vivo se tratase, los noventa años transcurridos desde que el himno se cantó por primera vez ayudan a entender su evolución, aunque no logran explicar – al menos no del todo – el porqué de su innegable inestabilidad. En todo momento he procurado fijar esa vulgata legionaria, un texto satisfactorio en tanto en cuanto concilia las distintas versiones que hoy se cantan. He conjugado la tradición legionaria, que obliga a valorar la coincidencia en una lectura por parte de los distintos testigos textuales, con la corrección lingüística y la calidad literaria. A pesar de mi veteranía, la tarea no ha resultado nada fácil: los escollos eran muchos y para superarlos no bastaba con apelar a la competencia filológica que uno cree haber demostrado en lides semejantes.» |
+34 932 988 960
+34 932 988 961
info@puvill.com
facebook.com/Puvill.Libros
plus.google.com/+PuvillLibrosBarcelona
